Examples

• Los ingresos en concepto de intereses incluyen todos los intereses y demás ingresos relacionados con las inversiones, obtenidos de los fondos invertidos y las diversas cuentas bancarias.
  تشمل الإيرادات الآتية من الفوائد جميع الفوائد وإيرادات الاستثمار المكتسبة من الأموال المستثمرة والحسابات المصرفية المختلفة.
• Gracias a esas redes temáticas debería poderse aprovechar la experiencia adquirida en la región y, además, promover las prácticas que hayan dado resultado.
  وبفضل هذه الشبكات المواضيعية، من الممكن استثمار الخبرات المكتسبة في المنطقة، وأيضاً الاستفادة من الممارسات الناجحة.
• ii) Grupos especiales de expertos: reunión de expertos para analizar las experiencias relacionadas con la evaluación de programas de inversión pública en los países de América Latina y el Caribe (2); reunión de expertos para examinar las diversas experiencias y políticas de desarrollo local en los países de la región (2); vigésimo y vigésimo primer Seminario Regional de Política Fiscal, en los que se examinarán experiencias en la administración pública y las políticas presupuestarias de los países de la región (2);
  '2` أفرقة الخبراء المخصصة: اجتماع الخبراء للنظر في التجارب المكتسبة في تقييم برامج الاستثمارات الحكومية في بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (2)؛ واجتماع الخبراء للنظر في التجارب المختلفة المتعلقة بسياسات التنمية المحلية في بلدان المنطقة (2)؛ الحلقتان الدراسيتان الإقليميتان الحادية والعشرون والثانية والعشرون بشأن السياسة المالية بحث التجارب في سياسات الإدارة العامة والميزانية في بلدان المنطقة (2)؛
• Sin una política de competencia, el proceso de privatización podría dar lugar a la creación de monopolios privados; la liberalización del comercio podría ser utilizada por empresas que recurren a prácticas anticompetitivas para mantener sus intereses creados, y la liberalización de las IED corre el riesgo de excluir al sector privado interno si no hay un organismo encargado de la competencia capaz de controlar los abusos de posiciones dominantes en el mercado u otras prácticas anticompetitivas que podrían producirse.
  فبدون سياسات المنافسة، قد ينجم عن الخصخصة احتكارات خاصة؛ وقد تتذرع الشركات بتحرير التجارة للجوء إلى ممارسات مانعة للمنافسة بقصد الحفاظ على مصالحها المكتسبة؛ وقد ينطوي تحرير الاستثمار الأجنبي المباشر على خطر استبعاد القطاع الخاص المحلي إن لم تكن هناك سلطة مختصة بالمنافسة قادرة على التحكم في سوء استخدام مركز الهيمنة أو غيره من الممارسات المانعة للمنافسة التي يمكن أن تحدث.